莎士比亞十四行詩 ( 29)

我時運不济,到処遭人白眼,
暗地里哀悼飄零身世,命途多艰,
奈何那聋耳的蒼天不闻不問,
我常顧影自怜,又長嗟短叹。
心中長怀千般感念------ ,
念你人材一表,周围都是好友良朋,
你学识如海,文采斑斑,
纵然我遭逢逆運、妄自菲薄,
常為自身膚淺羞慚!
但当想起你,我就欢喜無限,
如曙光刚露、云雀翩跹,
无視那渾濁人寰,高歌一曲天門站。
你柔情蜜意使我富甲人间,
纵然帝王屈就,不與換江山。

这是莎士比亚歌颂友情的名詩。詩人先写自己時運不济,命途多艰,常常顧影自怜,長嗟短叹,却常常念著自己何好友,想赵他時便覺得自己富甲四方,就算帝王要 和他換位,他也不斡,真是把友情的可贵提高到極限,震撼人心。 尹華譯評