黃鶴楼

崔顥

昔人已乘黃鶴去,
此地空餘黃鶴 楼。
黃鶴一去不复返,
白雲千載空悠悠。
晴川歴歴漢陽樹,
芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是,
煙波江上使人愁。

崔顥,汴州人,唐开元十一年進士,官司勋員外郎。早年詩多浮艳,后历辺塞,詩風変成雄偉奔放。這首〔黃鶴楼〕,被喻為历來詠黃鹤诗中第一,连李白也自嘆不 如。

此是吊古怀鄉之作。将眼前景物,自然地描写出来,又借黃鹤一去不回,托出人世滄 桑,千秋萬世,只是白雲浮映。登楼遠眺,面対著汉阳的晴川阁、和它周围的树木,在光照耀下分外明朗,鹦鹉洲的芳草是那么茂盛,日落了,突然间我我想起我的 故纟了,它又在何处呢?只見江上煙波浩渺,不禁增加了我的鄉愁。 本诗宏丽自然,情景交融,读后余韻無穹。

 尹華譯評