安魂曲

(英)史蒂文森

在那寂静的星空下,
掘一丘坟墓让我長眠。
我生前歡乐,死也安然,
躺下去時我心平氣静。

请在我的墓碑上刻著:
他躺在自己心馳神徃之地。
如同遠航水手回歸故里,
又像滿載的猎人進入家門。

史蒂文森(Robert L.Stevenson,1850-1894),是英國十九世纪著名的冒險故事作家及詩人。代表作有〔金銀島〕,〔卡特林娜〕等。這首安魂曲,描寫一位将 死之人的心境,是如此的宽怀豁达,親切自然,表現詩人達观、直率、崇尚自然和熱爱生活而又視死如归的浪漫情怀。读之令人神徃。

尹華譯評